Vad fan är det ni bränner? Det stinker som...
Ni är på fel ställe. Killarna blir inte glada när de ser den här röran...
Heter du Marquez? Bra. jag vill inte rädda fel kille!
Man vet aldrig vem man träffar här...
Du är ny i stan. va? Det ser man på dig.
Det är farligt för en ung tjej här. Många försöker utnyttja det.
Särskilt om du inte har några pengar. nånstans att bo. Jag kan hjälpa till.
- Jag fryser. - Jag kan värma dig.
Nu har jag pengar och nånstans att bo.
Jag kommer nog att trivas här...
Five By Five
Borsa. Rumänien 1898
- Kan jag ta av ögonbindeln nu? - Nej.
- Kan jag ta av något annat? - När jag gett dig presenten.
Man kan aldrig få för många...
- Grattis på födelsedagen. Angelus. - En zigenarflicka.
- Jag letade överallt. - Vad skulle jag göra utan dig?
Vittra bort och dö.
Hon är inte bara för dig - jag får titta på.
Gör rätt för dig om du vill leva!
Nästa gång är jag inte där. Inte dina vänner heller.
Han gör det aldrig. Synd på en bra syn.
Går det så dåligt?
Nån med så mycket tatueringar känner inget samhällsansvar!
- Men vi räddade hans liv. - När skrev du ett tack-kort senast?
Jag tror på Angel. Om nån kan få honom att vittna...
Man kan inte ändra på en sån kille. Man kan inte ändra på nån kille alls.
När man skrapar på ytan hittar man bara mer yta.
- Man kunde sagt så om Angel. - Han blev förtrollad av zigenare!
Ska han släpa hit dem och tvinga på honom en själ?
Han har redan en själ och borde veta hur man gör det rätta.
Jag sticker!
- Håll truten och sätt dig. - Han är precis som Dalai lama!
Du måste möta din demon nån gång.
- Och om jag inte vill det? - Då får du möta min.
- Ursäkta mig! - Gärna det.
Det är min kille.
Står ditt namn på honom? Jag ser det ingenstans!
- Billy, gör nåt. - Ja, så här!
Åklagarsidans argument är roande. men de har inte fått hit sina vittnen.
Wolfram & Hart påverkar dem.
Det är en allvarlig anklagelse! Jag tänker anmäla det senare.
De har inget vittne. Jag yrkar på att målet mot min klient avskrivs.
Hans rykte har tagit skada. Han är en laglydig och god...
...medborgare.
Visst är han det. förutom knarklangning och mord!
Åklagarsidan kallar mr Marquez.
Lyft höger hand. Svär du att säga sanningen och ingenting annat?
Jag tar på mig det fulla ansvaret. Jag trodde vi hade gjort allt.
Jag väntade mig inte nåt ingripande.
Ja. Angel. Jag håller med. han börjar bli riktigt farlig.
Visst. det kan jag göra.
Ja. sir. Adjö.
Jag avskyr att misslyckas!
Jag har lösningen på vårt problem.
Lee. jag har sökt dig.
Ring upp dem och säg att det är vårt sista erbjudande.
- Hur är det? - Bra.
Jag hörde att du kom på hur vi ska handskas med vampyren.
Hur får du veta det så snabbt?
Det är mitt jobb. Hur fick du höra om vampyrdödaren?
Det är mitt jobb... Jag har läst polisrapporterna. Hon har legat i.
- Men du vet inte var hon är? - Snart gör jag det.
Jag vet det redan.
- Jag tar kontakt med henne. - Ingen chans. det ska jag göra.
Låt mig tänka...nej.
- Varför inte? - Du kan inte ta folk.
Din satmara!
Sköt dig. så får du åka limousin...
Vi tar tyvärr inga skilsmässor.
Nej. det är inte pengarna.
Jaså. är det så mycket pengar? När kan vi ses?
Jag vet var det är.
Vi ses däri morgon. Tack för att du ringde. Hej då!
- Hur gick det? - Vi vann.
- Vittnade han? - Han berättade allt.
- Vad var det jag sa? - Att han skulle tiga.
Fler goda nyheter. En ny klient. och han har råd att betala.
- Vad gäller det? - Vet inte än...
Men viska äta lunch i morgon. Är du nöjd med hur det gick?
Man märker när han är nöjd - han blir lite mindre sammanbiten.
- Tur för honom att han träffade dig. - Han behövde bara en knuff.
Undrar vad Wolfram & Hart gör?
Vi kan gå nånstans och prata. men jag gör hellre saker.
Du har missförstått mina avsikter.
Nej. du har missförstått mina... Jag tycker om klockan.
- Diamanter, va? - Faith...
Hur vet du vad jag heter? Det sa jag inte.
Vi vet vem du är och vad du gör.
Vi vet att du har haft det svårt. Vi tror att vi kan hjälpa dig.
Jaså? Varför vet de allt om mig när jag inte vet ett piss om dig?
Grön är min älsklingsfärg.
Jag klär i diamanter och älskar att åka limousin.
Faith. kan vi prata?
Jag gillar svart!
Angelus?
Är du här?
Angelus?
Alla skriker inte.
- Vad då? - När man dödar dem.
En del står bara där stelfrusna. medan andra...
Vad håller du på med? Är det en lek?
Barnen brukar skrika.
Ja. de låter precis som smågrisar. Har du nåt till mig?
Tror du inte jag delar med mig? Jag är inte så okänslig.
Vi har druckit och dödat länge.
I drygt 140 år... Vi har druckit och alla är döda!
- Var har du varit? - Låt bli!
Vad är detta? Har du träffat nån annan?
Nej...släpp!
Släpp mig!
- Vad är det som har hänt? - Zigenarflickan du gav mig...
Hennes folk gjorde nåt med mig.
- En förbannelse? - Lustigt...
Med alla människor jag har lemlästat och dödat-
-borde jag inte kunna minnas alla...
Hjälp mig!
En förbannelse... De gav dig en själ.
- En vidrig själ! Du är äcklig. - Darla...
- Låt mig vara! - Du tog hit henne.
- Jag är som du. - Inte alls.
Låt mig vara. försvinn!
Jag dödar dig!
Du har blivit efterlyst i Sunnydale för mord.
Signalementet stämmer bra. men fotot är inte smickrande.
Det står en del. men de nämner inte att du är vampyrdödare.
- Det gör dig så tilltalande för oss. - Du har problem. vi har problem.
Ett mordmål gick upp i rök och du verkar kunna området.
För att göra en lång historia kort-
-kan vi nog göra dig nöjd.
- Många män har lovat mig det... - Du blir inte besviken på oss.
Vem ska jag döda?
Vi skulle aldrig föreslå att du dödar en människa.
Han heter Angel. Han är privat...
Inga problem!
- Vill du inte veta nåt mer? - Hur mycket betalar ni?
Du borde veta lite mer-
-så innan vi diskuterar anslaget...
Betalningen.
Du måste förstå att vi inte står bakom nånting du gör.
Jag vill inte att du gör så jag ser dum ut.
Hur ser du ut nu då?
Hon visar framåtanda.
Jesse. vi blir tre som ska äta middag i stället för fyra.
Han har mycket att göra.
Vi måste tänka på ekonomin.
- Vad för demoner handlar det om? - Det är inte direkt demoner.
- Vad är det då? - En man och hustru som gör slut.
- En skilsmässa? - Än sen?
- Vi gör inte sånt. - Enligt mannen är frun en häxa.
- Det verkar lite sjaskigt. - Inte alls! Han är makthavare.
Prata bara med honom. Och vi borde betala för lunchen.
- Jag har inga pengar på mig. - Bara stjärnor klarar sig utan.
På tal om det. en av oss borde söka ett litet affärslån.
Bara så vi klarar oss. Vad är ett 3O-årigt lån för dig?
Snyggt!
Det här blir kul.
Herregud. Faith!
- Jag trodde hon låg i koma. - Hon verkar pigg...
Giles sa att hon lämnade Sunnydale för en vecka sen. Hon är psykotisk.
- Det är inte rätt. - Nej, hon försöker ju döda chefen.
Varför sa Giles inget? Jag var Faiths väktare.
Giles borde ha kontaktat mig.
Han hade väl fullt upp med henne.
Han visste inte att hon var ute efter mig. Han var orolig för Buffy.
- Mår hon bra? - Ja.
- Vad kan vi göra? - Hjälp mig hitta henne.
Kolla polisrapporter om misshandel. kanske nära busstationer och barer.
Och sen håller ni er undan.
Hon är ju psykotisk! Jag tänker inte gömma mig.
- Jag håller mig undan. - Ju fler vi är desto bättre!
- Två är ett bra tal. - Jag vill inte att ni är i vägen.
- Jag trodde att vi var ett team. - Nej! Ni ska göra som jag säger.
- Du tar det personligt. - Hon försökte skjuta mig!
- Gjorde hon nåt med Buffy? - Giles sa bara att det var hårda tag.
Om du låter känslorna styra kommer en av er att dö.
- Det är vad hon vill. - Hon är bara en sjuk flicka!
I fjol kunde jag ha räddat henne.
Då kidnappade en britt henne. så nu litar hon inte på nån.
Det är inte Wesleys fel att en britt förstörde...
Det var du!
- Fortsätt. - Det behövs inte.
Nu kör vi igång.
Kom och ge mig en kram!
Jag hoppades att du skulle titta in.
Vad är det? Träkulor?
Fin idé. men den är till dig.
Jag tänker döda dig långsamt. så jag tänker ge dig en chans att...
Lösa skott.
Snyggt.
Du sköt inte för att döda. Vi måste öka insatsen.
Är du uttråkad. vill du hämnas?
- Jag får betalt. De hatar dig med. - Det kanske är roligare för mig.
Jaså? Om du dödar mig och njuter av det-
-så skulle jag gilla det. Sätt igång. döda mig.
Vi far till helvetet ihop. Jag ger dig en öppen inbjudan!
Du är patetisk! Du måste tänka igenom allt.
Om du inte dödar mig så dödar jag dig.
Oj. det var inget löst skott...
Spelet kan börja.
- Det är ett besvärligt läge. - Jag vet det. Jag måste kila.
Du där!
Gruber-affären...
Vad är det med dem? Det ska ju vara en förhandling.
- Det sa jag till Frank på kontrakt. - Det är inte där problemet ligger!
- Det sa jag till... - Kör på.
Ja...
NEJ". på torsdag!
Vi måste få ett avslut innan aktien rasar.
Säg till när de ger sig.
De kommer väl att ge sig? Jag måste kila. kul att ses.
- Har du ingen respekt för lagen? - Tjusigt kontor. fin utsikt.
- Var är Faith? - Vem är det?
- Hon är nyanställd. - Du kan ringa personalavdelningen.
Hon är söt. mörkhårig. dödar saker.
- Vi har strikta anställningsrutiner. - Hur är det för nån som du?
Framgångsrik jurist på en stor byrå.
Tjänstebil. fint kontor. bonus.
- Du kan beställa ett mord. - Det är förtal.
Jag minns att du kastade ut en klient genom ett fönster.
- Du dödade honom. - Ja, det minns jag.
Fönstret var ungefär så stort.
Synd att kroppen brann upp. Jag hade behövt en bra advokat.
Vi tar bara vissa klienter.
Jag har dödat tillräckligt många... Var är hon?
En vampyr kan inte bara gå in här. Vi har ett säkerhetssystem.
Vi la en förmögenhet på det. bra att det lönade sig.
- Det var bortkastade pengar! - Fler kommer och polisen är på väg.
Hela mötet har spelats in.
Det vore kul att se dig slåss för ditt liv-
-och jag skulle bli rik på videon. men jag ska på middag.
Kul att ses igen. Lindsey. Vi får göra det snart.
Jag trodde inte att du skulle dyka upp i kostym.
En misshandel till i närheten. Ett barslagsmål. flera gripna.
En kvinna var inblandad. men hon greps inte.
Charmade hon dem?
Hon bröt käken på en polisman innan hon försvann i natten.
För Faith är det charm...
Dennis. släpp in oss! Det är bara Wesley.
- Dennis, ditt spöke? - Ja, han är svartsjuk.
Jag tänker inte ha sex med honom.
Skönt... Jag ringer Angel igen.
- Jag packar en väska. - Bara några få saker.
Jag har problem.
Angel spelar inte med. men jag tror att ni är nyckeln.
Hur får jag honom att hata mig?
- Faith. . . - Håll truten. Wesley!
- Det är inte för sent. - För cappuccino?
Låt mig hjälpa dig.
- Ja, vi vill hjälpa dig. - Vi har misslyckats på båda sidor.
Men jag tror att du inte är elak.
Vad tror du nu?
Wes! Min tur.
- Jag är hungrig. - Försvinn.
Låt bli. Det är bara en tiggare.
Ta dig en öl.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Hur vågar du!
- Jag vill ha henne. - Han är ett monster!
Jag är ett monster!
Rudolph? Hur är det med dig?
Cordelia!
Hon var redan här... Jag visste inget.
Jag fick Wesley att följa med bara för att hämta några saker.
Hon var som ett vilddjur. Hon sa att du inte spelade med.
- Vi kunde inget göra. - Ta det lugnt.
Jag är ledsen.
- Hur är det med Wesley? - Han är inte här.
Alla småsår och blåmärken väcker mamman i mig.
Slockna inte nu. för helvete!
Då är det över för snabbt.
Du dör och jag blir uttråkad.
Kom igen. Wesley! Bit ihop lite nu.
Vi har bara gjort en av de fem tortyrmetoderna.
Vi har gjort avtrubbning. men kvar är vasst. kallt. hett och högljutt.
Vilket föredrar du?
Det är alltid bättre när publiken deltar!
Vad får det vara?
Jag var din väktare.
Jag vet hurdan du verkligen är.
Även om du dödar mig vill jag att du kommer ihåg en sak.
- Vad då? - Du är en ski...
Ska du säga!
Jag får ta i lite hårdare.
Vi går över till vasst ett tag.
I måndags blev en man misshandlad. Han ligger fortfarande på sjukhus.
Fyra kvarter bort finns en restaurang där det var slagsmål i tisdags.
Här stötte en annan kille på "en satmara från helvetet".
Han fick söka vård. Det var i onsdags.
Det här var den första.
- Ligger han kvar på sjukhus? - Ja, vi skulle träffa honom.
Var bor han?
Det var uppfriskande. men jag fryser.
Ska vi få upp värmen lite?
Hade det blivit annorlunda om vi aldrig träffats?
Tänk om du haft Buffy och Giles varit min väktare?
Skulle du ändå vara här nu eller skulle Giles sitta på stolen?
Eller hade vi inget val? Du hade varit här i vilket fall.
Brukar du tänka på sånt?
Ödet. försynen?
Inte jag-
Inte för att det är ditt eget fel.
Det kan bli sista chansen vi har att lätta våra hjärtan.
Om du varit en bättre väktare hade jag varit en bättre förebild.
Du var en skitstövel.
Du gick omkring som om du hade en påle uppkörd i Engelska kanalen!
Jag vill höra dig skrika.
Det får du aldrig.
Erkänn... Visst har du alltid varit tänd på mig?
Det var på tiden! Vill du leka nu?
Visst.
Jag kan inte. Gud. jag kan inte!
Hur vet jag att du vill vara med?
Om jag dödar honom. hjälper det?
Jag vet vad du är ute efter.
Dig måste jag döda. inte Wesley.
- Det handlar om dig och mig. - Jag ger igen.
Jag trodde att du var nöjd. Du sa aldrig hur mycket jag är värd.
15000. plus omkostnader.
- Du skojar... - Jag är ung och jobbar mig upp.
Känner du dig ung?
Du verkar ganska utsliten.
Kan du inte bättre. vampyr?
Jag trodde att du var grym!
Du kan inte slå mig!
Kom igen!
Du ska dö!
Hör du det? Du vet inte vad ondska är!
Jag är grym!
Slå tillbaka!
Bra försök!
Jag vet vad du vill ha.
Men jag tänker inte göra det.
Jag gör det inte lättare för dig.
Jag är ondskefull. jag är grym!
Hör du det?
Angel. jag är grym!
Hör du det? Jag är grym!
Snälla... Angel. gör det bara!
Gör det bara... Snälla. gör det bara.
Döda mig bara!
Ingen fara. jag är här.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]